1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,340
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
bătălia epică
împotriva Golden Freezer

18
00:01:32,610 --> 00:01:34,910
ajuns la o concluzie explozivă.

19
00:01:34,950 --> 00:01:41,820
[burduf]

20
00:01:41,860 --> 00:01:47,230
[FRIEZA]
La naiba, Goku!

21
00:01:49,000 --> 00:01:53,560
[NARATOR] Și așa a fost pacea
din nou restaurat pe Pământ.

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Orice mâncare pe care o mănânci
după o mare luptă

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,900
este întotdeauna cea mai bună mâncare
ai avut vreodată!

24
00:01:58,940 --> 00:02:01,610
[NARATOR]
Bucură-te de asta cât poți, Goku,

25
00:02:01,640 --> 00:02:04,940
pentru că un incitant și
o nouă aventură provocatoare

26
00:02:04,980 --> 00:02:07,880
este pe cale să înceapă. Acum!

27
00:02:21,690 --> 00:02:25,360
[ciripit de păsări]

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
[WHIS]
Mmmm. Mm!

29
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
Ceaiul ăsta pe care l-a dat Bulma
noi este pozitiv încântător.

30
00:02:33,270 --> 00:02:36,640
Adică, cu adevărat, asta este
definiția rafinat.

31
00:02:36,680 --> 00:02:38,940
[GOKU mormăie]

32
00:02:38,980 --> 00:02:42,650
[VEGETA] Patruzeci și nouă de mii,
nouă sute nouăzeci și cinci.

33
00:02:42,680 --> 00:02:47,390
Patruzeci și nouă de mii,
nouă sute nouăzeci și șase.

34
00:02:47,420 --> 00:02:52,690
Patruzeci și nouă de mii,
nouă sute nouăzeci și șapte.

35
00:02:52,730 --> 00:02:56,460
[GOKU] Patruzeci și nouă de mii,
nouă sute nouăzeci și opt.

36
00:02:56,500 --> 00:02:57,860
[WHIS oftă]

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
[VEGETA mormăie]

38
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Ce sa întâmplat? esti obosit?

39
00:03:01,830 --> 00:03:03,730
[VEGETA]
La naiba!

40
00:03:03,770 --> 00:03:08,970
Patruzeci și nouă de mii,
nouă sute nouăzeci și nouă!

41
00:03:09,010 --> 00:03:12,610
[GOKU]
Cincizeci de mii!

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,480
E greu de crezut,
dar aceste costume

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,820
reușesc cumva să creeze
rezistență mai obositoare

44
00:03:17,850 --> 00:03:19,920
decât gravitația artificială
în ultimul lui Bulma

45
00:03:19,990 --> 00:03:21,990
sală de formare de ultimă generație.

46
00:03:22,020 --> 00:03:24,360
La naiba, asta e foarte greu!

47
00:03:24,390 --> 00:03:27,160
Bună treabă. Voi doi pari
sa se adapteze destul de bine

48
00:03:27,190 --> 00:03:30,560
la acele costume și se mișcă
în jur destul de agil în ele.

49
00:03:32,630 --> 00:03:34,400
huh...

50
00:03:37,500 --> 00:03:41,970
[VEGETA, GOKU geme]

51
00:03:42,010 --> 00:03:43,810
Ce a fost asta?

52
00:03:44,940 --> 00:03:46,640
Oh, pentru numele Domnului.

53
00:03:46,680 --> 00:03:48,850
Întotdeauna apar
fara nici un avertisment.

54
00:03:48,880 --> 00:03:52,280
huh? Stai, tu spui acolo
a fost cineva în chestia aia?

55
00:03:53,990 --> 00:03:55,720
[Ambele gâfâie]

56
00:03:58,860 --> 00:04:00,690
[BEERUS mârâie]

57
00:04:00,730 --> 00:04:02,360
ți-am spus
de un milion de ori să nu faci

58
00:04:02,400 --> 00:04:04,460
atât de mult zgomot în timp ce
Încerc să trag un pui de somn,

59
00:04:04,500 --> 00:04:06,260
și încă mai îndrăznești să mă trezești?

60
00:04:06,300 --> 00:04:07,930
Haide! Este serios
încercând să ne învinovăţească

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,730
pentru acea prăbușire gigantică
acolo?

62
00:04:09,770 --> 00:04:12,000
Da. Așa arată.

63
00:04:14,470 --> 00:04:16,510
[GOKU strigă]

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,640
Hei, stai. Doar calmează-te!

65
00:04:18,680 --> 00:04:21,250
[BEERUS mârâie]

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,650
[GOKU, VEGETA țipă]

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,820
[Ambele geme]

68
00:04:25,850 --> 00:04:27,820
Uh-oh. Urmează mai multe.

69
00:04:30,360 --> 00:04:32,790
[GOKU, VEGETA țipă]

70
00:04:32,830 --> 00:04:34,430
Ei bine, uită-te la asta.

71
00:04:34,460 --> 00:04:37,260
Această zi tocmai a primit un întreg
mult mai interesant, nu?

72
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
Trebuie să găsim undeva
să ne ascundem sau suntem toast!

73
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
Să ne mișcăm!

74
00:04:41,470 --> 00:04:46,000
[GOKU, VEGETA strigă, țipă]

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,250
Am fi putut ateriza mai aproape,
si poate a sosit

76
00:05:02,290 --> 00:05:04,990
într-un mod ceva mai elegant
și modă demnă.

77
00:05:05,390 --> 00:05:07,230
Hei, când ești
o stea mare ca mine,

78
00:05:07,260 --> 00:05:08,560
trebuie să faci o intrare mare.

79
00:05:08,630 --> 00:05:10,260
Ceva cu putin panache.

80
00:05:10,300 --> 00:05:11,870
[chicoti]

81
00:05:11,900 --> 00:05:14,770
Oh, uite. Avem
el tot tulburat.

82
00:05:14,800 --> 00:05:17,740
Ei bine, Beerus, poți
continua doar sa tremura

83
00:05:17,770 --> 00:05:22,910
în cizme până ajung eu!
[chicoti]

84
00:05:22,950 --> 00:05:32,150
[gâfâind]

85
00:05:32,190 --> 00:05:34,050
Te îngrași prea mult, milord.

86
00:05:34,090 --> 00:05:36,720
Oh, taci, Vados!

87
00:05:37,990 --> 00:05:42,830
[VADOS] Vino acum. Ridicați
ritm sau nu vom ajunge niciodată acolo.

88
00:05:42,870 --> 00:05:55,010
[CHAMPA gâfâind]

89
00:06:03,650 --> 00:06:07,050
Băuturi dulci ca acestea
ar trebui savurat cu moderatie.

90
00:06:07,090 --> 00:06:09,120
Tocmai am mers un miliard de mile.

91
00:06:09,160 --> 00:06:11,690
Asta înseamnă că am ars mai mult
calorii decât am băut!

92
00:06:11,730 --> 00:06:15,660
Deci, parcă...
calorii negative.

93
00:06:15,700 --> 00:06:17,970
Nu chiar. Chiar ai face-o
trebuie să sară peste cină

94
00:06:18,000 --> 00:06:20,100
si micul dejun maine
dimineața doar pentru a ajunge la renta

95
00:06:20,140 --> 00:06:21,770
după ce a înghiţit toate astea.

96
00:06:21,800 --> 00:06:23,670
[CHAMPA mormăie]
Ce știe ea?

97
00:06:23,710 --> 00:06:26,310
Oricum, uita de prostiile alea!

98
00:06:28,910 --> 00:06:30,980
He-heh!

99
00:06:31,010 --> 00:06:34,880
E timpul să bat
ușa lui drăguță și tare.

100
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
[chicoti]

101
00:06:38,150 --> 00:06:40,990
[mormai]
Ia asta...

102
00:06:41,020 --> 00:06:42,590
[tipete]

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,930
Aah! Hei, ce naiba a fost...

104
00:06:52,970 --> 00:06:55,570
[strigăte]

105
00:06:56,340 --> 00:06:58,310
[BERUS]
Știu că ești aici.

106
00:06:58,340 --> 00:07:02,040
Goku! Vegeta! Unde sunt
voi, nebunii care vă ascundeți?

107
00:07:02,080 --> 00:07:03,940
Yo! Beerus!

108
00:07:03,980 --> 00:07:06,080
--Iată!
--[CHAMPA țipă]

109
00:07:06,120 --> 00:07:07,820
[CHAMPA] Uau,
pentru ce naiba e asta?

110
00:07:07,850 --> 00:07:10,650
Hei! Dă-i drumul, vrei?

111
00:07:10,690 --> 00:07:15,160
[tipa]

112
00:07:15,190 --> 00:07:20,260
--[BEERUS mormăie]
--[VEGETA, GOKU geme]

113
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Ce a fost asta?

114
00:07:21,630 --> 00:07:24,030
Poate lordul Beerus
are vreun fel de atac nou?

115
00:07:24,070 --> 00:07:27,300
[gâfâind]

116
00:07:27,340 --> 00:07:28,670
[BERUS]
huh?

117
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
Ei bine, asta e un iad
un mod de a saluta pe cineva,

118
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
nu-i așa, Beerus?

119
00:07:32,710 --> 00:07:34,010
Nu ești un Saiyan.

120
00:07:34,040 --> 00:07:36,910
[CHAMPA chicoti]

121
00:07:38,250 --> 00:07:41,010
Cine esti tu?

122
00:07:41,050 --> 00:07:43,180
--[VADOS] Fața ta, domnule.
--[CHAMPA] Uh?

123
00:07:43,220 --> 00:07:45,850
[CHAMPA mormăie]
De ce tu...!

124
00:07:45,890 --> 00:07:48,790
Sunt eu, prostule! Este Champa!

125
00:07:48,820 --> 00:07:51,830
Oh... Deci, este.

126
00:07:51,860 --> 00:07:53,760
Ei bine, ce vrei?

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,960
Ce? Asta e tot ce ai
sa spui pentru tine?

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,230
știi,
este periculos să mergi

129
00:07:57,270 --> 00:07:59,300
iesind asa
fara avertisment!

130
00:07:59,340 --> 00:08:02,100
Câteva din acele explozii
aproape m-a lovit!

131
00:08:02,140 --> 00:08:04,610
Regret doar asta
scopul meu era un pic dezactivat.

132
00:08:04,640 --> 00:08:07,980
Atata insolenta!
Acum ascultă aici, nebunule.

133
00:08:08,010 --> 00:08:09,310
[VADOS chicotește]

134
00:08:10,310 --> 00:08:11,610
Uf.

135
00:08:11,650 --> 00:08:13,950
Tratezi toate
invitații tăi atât de nepoliticos?

136
00:08:13,980 --> 00:08:15,850
Pentru a fi oaspete,
trebuie să fii invitat.

137
00:08:15,890 --> 00:08:17,250
Ce ați spus?

138
00:08:17,290 --> 00:08:19,620
[BEERUS] În plus, nu am făcut-o
chiar să realizezi că ai fost tu.

139
00:08:19,660 --> 00:08:22,060
[CHAMPA] Și totuși ai intrat în panică
si a actionat de frica! Ha!

140
00:08:22,090 --> 00:08:24,660
--Nu încerca să joci dur acum!
--[BOTH] Nu?

141
00:08:24,690 --> 00:08:32,870
[CHAMPA sorbind]

142
00:08:32,900 --> 00:08:34,270
Ha-haa!

143
00:08:34,300 --> 00:08:36,740
[VEGETA]
Cine este acest lacom?

144
00:08:36,770 --> 00:08:38,170
[CHAMPA]
Aah!

145
00:08:39,240 --> 00:08:41,540
Hei, ce-i cu tipii ăia?

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,180
Sunt ai tăi
discipolii tăi?

147
00:08:43,210 --> 00:08:46,250
Ei bine, da. Ceva
asa, presupun.

148
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
Deși în acest moment,
sunt doar începători

149
00:08:48,150 --> 00:08:50,650
care a sters
după 50.000 de flotări.

150
00:08:50,690 --> 00:08:52,150
[CHAMPA]
Hmm!

151
00:08:52,190 --> 00:08:54,790
Spune, nu-i așa
arata ca Lordul Beerus?

152
00:08:54,820 --> 00:08:59,030
Da. Ca și cum Lordul Beerus
a mâncat un alt Lord Beerus.

153
00:08:59,060 --> 00:09:01,030
Hei, atunci cine ești?

154
00:09:01,060 --> 00:09:03,330
Arăți ca Lordul Beerus,
doar mult mai gras.

155
00:09:03,370 --> 00:09:05,570
Doamne, nu ești nepoliticos?

156
00:09:05,600 --> 00:09:10,970
Pot să-l prezint pe Lordul Beerus
frate geamăn, Lord Champa.

157
00:09:11,010 --> 00:09:13,170
Uau, sunt gemeni?
Glumesti de mine?

158
00:09:13,210 --> 00:09:15,110
Vă rog, arătați câteva
respectul cuvenit.

159
00:09:15,140 --> 00:09:16,980
El este un distrugător până la urmă.

160
00:09:17,010 --> 00:09:20,580
El este un ce? Vrei să spui
că există doi distrugători?

161
00:09:20,620 --> 00:09:22,120
[VADOS]
Ei bine, nu în acest tărâm.

162
00:09:22,150 --> 00:09:24,850
Lordul Champa este Distrugatorul
al celui de-al șaselea univers.

163
00:09:24,890 --> 00:09:26,350
Tu sugerezi
că există un si--?

164
00:09:26,390 --> 00:09:29,520
Hei. Cine e mai puternic,
tu sau Lordul Beerus?

165
00:09:29,560 --> 00:09:32,660
[CHAMPA]
Hmph! Hmmm.

166
00:09:32,700 --> 00:09:33,690
Acum, acum, muritor,

167
00:09:33,730 --> 00:09:35,900
nu e nevoie de tine
să întreb așa ceva.

168
00:09:35,930 --> 00:09:38,200
Având în vedere fizicul lor,
ar trebui să fie evident.

169
00:09:38,230 --> 00:09:40,300
Hei acum! Nu mișto!

170
00:09:40,340 --> 00:09:42,040
[casca]

171
00:09:42,070 --> 00:09:44,940
Deci, ce este
vrei de la mine, Champa?

172
00:09:44,970 --> 00:09:46,770
Pentru că ar fi bine să nu fie
ceva frivol,

173
00:09:46,810 --> 00:09:48,780
sau îți dau cu piciorul în fund!

174
00:09:48,810 --> 00:09:51,780
Nu ai vrea să știi?

175
00:09:51,810 --> 00:09:53,210
Adevărul este că am venit aici
pentru a-ți da un gust

176
00:09:53,250 --> 00:09:55,320
a ceva diavolesc
zdrobitoare de lume.

177
00:09:55,350 --> 00:09:58,120
Ceva ce nu ești
probabil să treacă peste ușor.

178
00:09:58,150 --> 00:09:59,790
[BERUS]
Mmm.

179
00:10:04,760 --> 00:10:07,860
[CHAMPA chicoti]

180
00:10:13,170 --> 00:10:15,870
[BEERUS mârâie]

181
00:10:16,910 --> 00:10:19,840
[VEGETA] Beerus pare încordat.
Asta chiar ar putea fi ceva.

182
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Bine, Vados, pune-l pe el.

183
00:10:21,910 --> 00:10:24,040
Da. Cum doriți.

184
00:10:32,390 --> 00:10:32,650
[WHIS]
Huh.

185
00:10:35,890 --> 00:10:37,290
[CHAMPA chicoti]

186
00:10:59,430 --> 00:11:00,330
[VEGETA]
huh?

187
00:11:00,400 --> 00:11:02,170
Stai, nu-i așa
doar ouă vechi?

188
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
[CHAMPA] Nu e nimic
simplu sau vechi despre ele.

189
00:11:04,340 --> 00:11:06,410
Acestea sunt ouăle
a celor nou descoperite

190
00:11:06,440 --> 00:11:10,880
pasăre dondon, fiert tare.

191
00:11:10,910 --> 00:11:14,910
Atât de delicios vă garantez
te vor lăsa cu gura căscată.

192
00:11:14,950 --> 00:11:17,480
Și pe deasupra,
sunt și hrănitoare.

193
00:11:17,520 --> 00:11:19,390
Voi băieți puteți avea fiecare câte unul.

194
00:11:19,420 --> 00:11:22,090
Nu fiţi timizi.
Iată, gustă.

195
00:11:32,270 --> 00:11:34,070
[VEGETA]
Are gust de ou obișnuit.

196
00:11:34,100 --> 00:11:36,200
Nimic special în asta.

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,010
Delicios!

198
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
Acum admite.
Mâncare din al șaselea univers

199
00:11:42,510 --> 00:11:44,080
face orice înclină
oferi aici

200
00:11:44,150 --> 00:11:47,110
are gust de gunoi fierbinte și transpirat.

201
00:11:51,020 --> 00:11:53,850
Nu sta doar acolo.
Arată-le.

202
00:11:53,890 --> 00:11:56,360
Desigur.
Imediat, milord.

203
00:11:59,390 --> 00:12:03,500
[CHAMPA]
Hm. Chestia asta? Ce este?

204
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Stai, stai.
Nu-mi spune că torni nisip

205
00:12:06,240 --> 00:12:09,740
din clepsidra peste ea?
[râde]

206
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
Sună urât!

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,210
Acolo. Poftă bună.

208
00:12:15,250 --> 00:12:17,810
Da! Acum vorbim!

209
00:12:17,850 --> 00:12:19,780
[slurps]

210
00:12:19,820 --> 00:12:22,620
[Slurps VEGETA]

211
00:12:22,650 --> 00:12:24,450
[CHAMPA]
Huh.

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,660
[AMBELE sorb]

213
00:12:30,360 --> 00:12:31,290
Eehee!

214
00:12:31,330 --> 00:12:33,360
Wow, neașteptat.

215
00:12:33,400 --> 00:12:36,230
[AMBELE sorb]

216
00:12:39,370 --> 00:12:40,670
Heh.

217
00:12:43,470 --> 00:12:46,210
[gafâie]

218
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
[râde]

219
00:12:47,680 --> 00:12:49,850
Cum e?

220
00:12:52,850 --> 00:12:55,120
[CHAMPA]
Nu e rău. Cred.

221
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Ei bine, tu cu siguranță
a mâncat totul destul de repede

222
00:12:57,320 --> 00:12:59,390
pentru doar „nu e rău”.

223
00:13:00,190 --> 00:13:01,490
[CHAMPA] Cum poți
face ceva atât de bun

224
00:13:01,530 --> 00:13:04,160
doar adaugand apa calda?

225
00:13:04,200 --> 00:13:07,330
Ce fel de
vrăjitorie este asta?

226
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
Este ramen instantaneu.

227
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
Nu am auzit niciodată de felul ăsta.

228
00:13:10,870 --> 00:13:12,470
De unde ai luat asta?

229
00:13:12,500 --> 00:13:14,840
O planetă curioasă
numit „Pământ”.

230
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Un nume ciudat.

231
00:13:16,310 --> 00:13:17,510
Acesta este doar începutul.

232
00:13:17,540 --> 00:13:18,770
Pământul este pozitiv
plin de

233
00:13:18,810 --> 00:13:20,440
tot felul de
delicii delicioase.

234
00:13:20,480 --> 00:13:22,780
Atât de mulți, de fapt,
că nici nu le pot număra.

235
00:13:22,810 --> 00:13:25,480
[CHAMPA] Vados! Cu siguranță, trebuie
au unul dintre aceste Pământuri

236
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
și în al șaselea univers!
Deci, găsește-l!

237
00:13:28,150 --> 00:13:30,420
Da, domnule. Imediat.

238
00:13:32,460 --> 00:13:34,290
Ce este acest al șaselea univers?

239
00:13:34,330 --> 00:13:36,330
Merge cineva
sa-mi explici asta?

240
00:13:36,360 --> 00:13:39,060
Oh, doamne. Te referi la tine
chiar nu stiu, nu?

241
00:13:39,100 --> 00:13:42,430
Ei bine, pentru început, există
un total de douăsprezece universuri.

242
00:13:42,470 --> 00:13:44,600
Universul pe care toți suntem
stând în acest moment

243
00:13:44,640 --> 00:13:46,570
este cunoscut ca
al șaptelea univers.

244
00:13:46,600 --> 00:13:50,110
Universul este totul.
Cum poate fi mai mult?!

245
00:13:51,340 --> 00:13:53,510
Totul este o chestiune
de dimensiuni, Vegeta.

246
00:13:53,540 --> 00:13:56,210
Lordul Champa și Vados
a trecut la a șaptea noastră

247
00:13:56,250 --> 00:13:57,580
din casa lor din Sixth.

248
00:13:57,620 --> 00:14:00,220
Aceste două universuri
sunt remarcabil de asemănătoare

249
00:14:00,250 --> 00:14:03,320
și au un aproape geamăn
relație unul cu celălalt.

250
00:14:03,350 --> 00:14:05,220
Vedeți, lucrurile în general
apar în perechi,

251
00:14:05,260 --> 00:14:06,790
și așa, pentru tot,
exista

252
00:14:06,820 --> 00:14:09,330
un omolog corespunzător.

253
00:14:09,360 --> 00:14:13,560
De exemplu, Primul și
Al doisprezecelea univers merg împreună.

254
00:14:13,600 --> 00:14:16,430
La fel și al doilea
și a unsprezecelea.

255
00:14:16,470 --> 00:14:19,100
Acest lucru se datorează faptului că oricare două
universuri ale căror numere

256
00:14:19,140 --> 00:14:22,470
se iau în considerare suma până la 13
omologii naturali.

257
00:14:22,510 --> 00:14:24,310
Vai. habar nu aveam.

258
00:14:24,340 --> 00:14:26,580
Așadar, așteptați, dacă al Doisprezecelea și
apoi al treisprezecelea și...

259
00:14:26,610 --> 00:14:28,340
Știi, ai putea
explica inca o data?

260
00:14:28,380 --> 00:14:30,750
Uh. Te prind mai târziu!

261
00:14:30,780 --> 00:14:32,550
[WHIS]
Hmm. Nu, soră.

262
00:14:32,580 --> 00:14:34,650
Ar trebui să fie mult
mai jos decât atât.

263
00:14:34,690 --> 00:14:39,220
Ah, aici este. Asta este
galaxia spirală în care o vei găsi.

264
00:14:39,260 --> 00:14:41,420
Privește acolo de-a lungul marginii.

265
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
Da, chiar acolo.

266
00:14:43,060 --> 00:14:45,290
Este a treia planetă
în acel sistem solar.

267
00:14:45,330 --> 00:14:46,660
Hei, n-ai auzit asta, Vegeta?

268
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
A chemat-o pe acea doamnă
„sora” lui.

269
00:14:48,430 --> 00:14:50,470
Există un aer
de duritate pentru ea.

270
00:14:50,500 --> 00:14:53,400
Pun pariu că e stăpânită
aceleași tehnici ca Whis.

271
00:14:53,440 --> 00:14:55,500
[GOKU râde]
Știi ce înseamnă asta?

272
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
Înseamnă că, ca,
trebuie să fie

273
00:14:57,180 --> 00:14:59,640
sute de războinici acolo
care sunt mai puternici decât noi!

274
00:14:59,680 --> 00:15:01,510
Tu spui asta
parca ar fi un lucru bun.

275
00:15:01,550 --> 00:15:03,110
[VADOS]
Iată-ne.

276
00:15:05,220 --> 00:15:07,650
Îmi pare rău, doamnă Whis, dar
care nu seamănă cu Pământul.

277
00:15:07,690 --> 00:15:09,520
Ei bine, asta e ciudat.

278
00:15:09,550 --> 00:15:12,660
Poate ar trebui să cauți mai departe
înapoi în istoria planetei.

279
00:15:12,690 --> 00:15:13,790
[VADOS]
Hmm.

280
00:15:13,820 --> 00:15:15,120
[WHIS]
Hmm.

281
00:15:15,160 --> 00:15:17,130
Ah, deci asta e
ce s-a întâmplat acolo.

282
00:15:17,160 --> 00:15:19,660
S-ar părea că
Pământul celui de-al șaselea univers

283
00:15:19,700 --> 00:15:22,330
a fost cufundat în
un conflict prostesc

284
00:15:22,400 --> 00:15:24,430
care a sters
întreaga sa populație.

285
00:15:24,470 --> 00:15:27,670
[CHAMPA urlă, mormăie]

286
00:15:27,710 --> 00:15:30,510
[BEERUS râde intens]

287
00:15:30,540 --> 00:15:32,510
Ei bine, asta e de-a dreptul
tragic, Champa!

288
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
Bănuiesc că pur și simplu nu
au mai rămas pământeni

289
00:15:34,450 --> 00:15:36,180
în universul tău prost.

290
00:15:36,210 --> 00:15:39,010
Adică pe nimeni de făcut
acele feluri de mâncare pentru tine!

291
00:15:39,050 --> 00:15:40,680
[CHAMPA mârâie]

292
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
Ei bine, dacă face
te simti mai bine,

293
00:15:42,550 --> 00:15:45,290
Pământul nostru și-a văzut bine
ponderea catastrofelor, de asemenea.

294
00:15:45,320 --> 00:15:46,660
Adică, chiar și Vegeta aici
ameninţat cu

295
00:15:46,690 --> 00:15:48,720
transforma-l in
praf spațial o dată sau de două ori.

296
00:15:48,760 --> 00:15:50,530
Asta a fost cu mult timp în urmă!

297
00:15:50,560 --> 00:15:52,260
Oww!

298
00:15:52,300 --> 00:15:55,260
Whoa, pentru ce a fost asta,
Vegeta? Este total adevărat!

299
00:15:55,300 --> 00:15:57,130
[CHAMPA mormăie]

300
00:15:57,170 --> 00:15:59,340
Ooh!
[chicoti]

301
00:15:59,370 --> 00:16:02,270
Spune, Beerus!
Hai să facem un concurs, nu?

302
00:16:02,310 --> 00:16:05,370
Un concurs? Ce anume
tu propui?

303
00:16:05,410 --> 00:16:07,810
Adică o luptă
concurenta, evident!

304
00:16:07,850 --> 00:16:10,350
Și dacă câștig, schimbăm
Pământuri unul cu altul.

305
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
Serios? Vrei să te lupți cu mine?

306
00:16:13,080 --> 00:16:19,120
[râde]

307
00:16:19,160 --> 00:16:20,620
[CHAMPA mârâie]

308
00:16:20,660 --> 00:16:23,290
Lasă-mă să termin ce spuneam!

309
00:16:23,330 --> 00:16:25,730
[razand]
O, haide acum!

310
00:16:25,760 --> 00:16:27,700
Ai spus "luptă"
nu „mănâncă plăcintă”, nu?

311
00:16:27,730 --> 00:16:30,630
Ai grijă de gura ta,
nenorocit!

312
00:16:30,670 --> 00:16:32,530
[BERUS]
huh?

313
00:16:42,110 --> 00:16:43,710
[Ambele gâfâie]

314
00:16:46,380 --> 00:16:50,590
Suntem frați gemeni.
Și amândoi suntem distrugători.

315
00:16:50,620 --> 00:16:52,720
Atunci de ce este
ceea ce se pare că suntem mereu

316
00:16:52,760 --> 00:16:55,260
unul la altul
gatul asa?

317
00:17:04,340 --> 00:17:05,530
Uh. Ce acum?

318
00:17:05,570 --> 00:17:07,340
Uh oh. nu-mi place
unde se duce asta.

319
00:17:07,370 --> 00:17:10,670
Hei, hei! Așteaptă-mă, Vegeta!

320
00:17:10,710 --> 00:17:19,280
[Ambele mârâie]

321
00:17:24,860 --> 00:17:25,820
[CHAMPA mormăie]

322
00:17:25,860 --> 00:17:27,320
[BERUS mormăie]

323
00:17:33,060 --> 00:17:34,400
Atât de grozav!

324
00:17:34,430 --> 00:17:37,030
Uh. Kakarot, uite.

325
00:17:42,270 --> 00:17:44,070
[Ambele gâfâie]

326
00:17:48,410 --> 00:17:50,250
[AMBELE]
Este suficient!

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,150
[GOKU]
Uh. Uh...

328
00:17:56,190 --> 00:17:57,120
[VEGETA]
Nu, nu! Nu calca pe...

329
00:17:57,190 --> 00:17:58,720
[GOKU, VEGETA țipă]

330
00:18:01,350 --> 00:18:02,910
De ce ne-ai întrerupt?

331
00:18:02,950 --> 00:18:04,820
Da, a fost doar nepoliticos.

332
00:18:04,850 --> 00:18:06,750
Îmi pare rău, dar noi
nu putea sta cu mâinile în brațe

333
00:18:06,790 --> 00:18:09,550
și permiteți un singur Distrugător
a angaja pe altul în luptă.

334
00:18:09,590 --> 00:18:11,060
Voi doi
trebuie să-ți cunoști lupta

335
00:18:11,090 --> 00:18:13,060
ar duce inevitabil la
mai degrabă incomod

336
00:18:13,130 --> 00:18:16,760
anihilarea ambelor a șasea
și al șaptelea univers.

337
00:18:16,800 --> 00:18:19,060
[VEGETA] Ei vorbesc despre asta
parca nu e mare lucru!

338
00:18:19,100 --> 00:18:20,730
Văzând așa cum ai fost
cel de sugerat

339
00:18:20,770 --> 00:18:23,100
ne luptam intre noi
în primul rând, Champa,

340
00:18:23,140 --> 00:18:24,400
asta e vina ta!

341
00:18:24,440 --> 00:18:26,100
Nu, asta e vina ta
pentru că nu m-a lăsat

342
00:18:26,140 --> 00:18:28,270
termina ce am vrut sa spun!

343
00:18:28,310 --> 00:18:30,940
Nu mi-am propus
pur și simplu ne luptăm între noi.

344
00:18:31,010 --> 00:18:33,450
Acesta va fi între
concurenții pe care îi alegem

345
00:18:33,480 --> 00:18:35,280
din fiecare dintre universurile noastre.

346
00:18:35,320 --> 00:18:36,620
[GOKU gâfâie vesel]

347
00:18:36,650 --> 00:18:39,750
[CHAMPA] Să vedem. Hm. Cum
despre noi avem echipe de cinci?

348
00:18:39,790 --> 00:18:42,820
Deci, pentru început, vom face fiecare
trimite un concurent.

349
00:18:42,860 --> 00:18:45,990
Și cine câștigă asta
prima luptă va merge mai departe.

350
00:18:46,030 --> 00:18:47,960
Vor continua să se confrunte
așa, unu-la-unu,

351
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
până la echipa finală
căpitanul este învins.

352
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Idee amuzanta,
dar de ce ar trebui?

353
00:18:52,630 --> 00:18:55,530
Din ce aș câștiga
un astfel de concurs prostesc?

354
00:18:55,600 --> 00:18:58,970
Și în plus, chiar dacă ai câștigat,
cum plănuiți să schimbați Pământurile?

355
00:18:59,010 --> 00:19:01,570
Pur și simplu nu există nicio cale
asa ceva este posibil.

356
00:19:01,610 --> 00:19:03,310
--[CHAMPA] Oh, dar este.
--[BEERUS] Hm?

357
00:19:03,340 --> 00:19:05,480
Vezi tu, recent
Mi-am dedicat mult timp

358
00:19:05,510 --> 00:19:07,080
și efort de a
adunând globuri de dorințe.

359
00:19:07,110 --> 00:19:08,550
Domnul Champa!

360
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Taci! Uite,
aceste sfere magice

361
00:19:10,480 --> 00:19:13,050
pe care le-am adunat pot acorda
orice dorește inima ta.

362
00:19:13,090 --> 00:19:15,490
Si da, "orice"
ar cuprinde, evident,

363
00:19:15,520 --> 00:19:16,890
schimbând Pământurile noastre.

364
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
Acum, am în prezent
șase dintre ei la îndemână,

365
00:19:19,390 --> 00:19:21,790
deci am nevoie doar
să găsesc încă un glob,

366
00:19:21,830 --> 00:19:24,700
si atunci voi avea
toate în posesia mea.

367
00:19:24,730 --> 00:19:26,530
Dar dacă ai șaptea
Luptătorii din univers câștigă,

368
00:19:26,570 --> 00:19:28,470
Le voi da pe toate șase
dintre ele pentru tine.

369
00:19:28,500 --> 00:19:29,630
Auzi asta?

370
00:19:29,670 --> 00:19:32,040
Lucrurile alea sună cam ca
Dragon Balls, nu-i așa?

371
00:19:32,070 --> 00:19:33,370
[VEGETA]
Uh huh.

372
00:19:33,410 --> 00:19:35,640
Din pacate pentru tine,
le avem deja

373
00:19:35,680 --> 00:19:37,910
în universul nostru,
deci nu vom avea nevoie de a ta.

374
00:19:37,950 --> 00:19:41,010
Dragon Balls? Este asta
despre ce vorbesti?

375
00:19:41,050 --> 00:19:43,920
Spune-mi, s-ar întâmpla asta
au fost falsificate de namechieni?

376
00:19:43,950 --> 00:19:45,380
Ei bine, acum, au fost?

377
00:19:45,420 --> 00:19:46,590
Da.

378
00:19:46,620 --> 00:19:49,420
[CHAMPA] Ah, știam. La fel
este adevărat de unde vin,

379
00:19:49,460 --> 00:19:51,690
în afară de acele bile de dragon
despre care vorbești au fost, de fapt,

380
00:19:51,730 --> 00:19:54,330
cu mult timp în urmă sculptate din fragmente
de sfere de dorințe mult mai mari

381
00:19:54,360 --> 00:19:55,790
de vechii namechieni.

382
00:19:55,830 --> 00:19:57,800
Există limite la ce
acele bile de dragon pot face

383
00:19:57,830 --> 00:19:59,800
și dorințele pe care le pot îndeplini.

384
00:19:59,830 --> 00:20:01,900
Cei adevarati sunt
la o scară diferită.

385
00:20:01,940 --> 00:20:04,340
Sunt atât de mari, ar trebui
fi numite „planete dorințe”!

386
00:20:04,370 --> 00:20:06,640
Și nu există nicio cerere
e prea grozav pentru ei!

387
00:20:06,670 --> 00:20:08,540
Eu cred in limbaj
a universului tău,

388
00:20:08,580 --> 00:20:10,380
probabil că ar fi date
un spectaculos pe măsură

389
00:20:10,410 --> 00:20:12,710
și nume atrăgător ca
„Super Dragon Balls”!

390
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
Cum iti place asta?
Ale mele sunt mai bune decât ale tale!

391
00:20:14,980 --> 00:20:16,010
Deci, ești super-gelos?

392
00:20:16,050 --> 00:20:18,320
Știu că vrei super
ei acum, nu-i așa?

393
00:20:18,350 --> 00:20:20,420
[BEERUS mormăie] Dacă sunt
fără valoare fără toate cele șapte,

394
00:20:20,450 --> 00:20:22,490
atunci ce bine
mi-ar face cei șase?

395
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Adăugați faptul că
ești atât de repede să pariezi la ele

396
00:20:24,360 --> 00:20:25,820
si imi este clar
că nu ai nicio speranță

397
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
nici așteptarea de
găsindu-l vreodată pe ultimul.

398
00:20:28,660 --> 00:20:30,800
Deci, vei înțelege dacă
Nu ma intereseaza ta...

399
00:20:30,830 --> 00:20:32,800
[GOKU] Pun pariu pe Bulma
l-ai gasit in cel mai scurt timp!

400
00:20:32,830 --> 00:20:34,470
--Ce a fost asta?
--[CHAMPA] Nu?

401
00:20:34,500 --> 00:20:37,040
E adevărat. Cunoscând-o pe Bulma,
putea crea un dispozitiv

402
00:20:37,070 --> 00:20:41,640
capabil de a localiza
Super Dragon Balls. Deși...

403
00:20:41,680 --> 00:20:44,710
[VEGETA] Nu pot decât să sper
nimic groaznic nu vine din asta.

404
00:20:44,750 --> 00:20:47,750
Putem? Putem concura?
Va rog frumos?

405
00:20:47,780 --> 00:20:50,380
Serios? Tu vrei
sa faci parte din toate acestea?

406
00:20:50,420 --> 00:20:51,850
Da, glumiți de mine?

407
00:20:51,890 --> 00:20:54,820
Luptă cu cei mai puternici băieți
din alte universuri?

408
00:20:54,860 --> 00:20:57,120
Ah! Pentru asta trăiesc!

409
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
[BERUS]
Și ce rămâne cu tine?

410
00:20:58,790 --> 00:21:00,390
[VEGETA expiră]

411
00:21:00,430 --> 00:21:04,000
[VEGETA] Luptând cu cei mai buni,
într-un domeniu complet diferit?

412
00:21:04,030 --> 00:21:06,570
Antrenamentul este un lucru,
dar aptitudini perfectionate sub

413
00:21:06,600 --> 00:21:10,940
presiunea luptei efective
se poate apropia cu adevărat de perfecțiune.

414
00:21:10,970 --> 00:21:12,500
Da. sunt înăuntru.

415
00:21:12,540 --> 00:21:14,440
[BERUS]
Hmmm...

416
00:21:16,140 --> 00:21:19,810
Bine atunci.
Mi-ar plăcea o luptă bună!

417
00:21:19,850 --> 00:21:22,980
[CHAMPA chicoti]

418
00:21:23,020 --> 00:21:25,420
Superb!
Avem noi înșine o afacere!

419
00:21:25,450 --> 00:21:26,990
[gafâie, oftă]

420
00:21:27,020 --> 00:21:28,590
[ofta]

421
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
Ah! La naiba da!

422
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

423
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

424
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

425
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

426
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

427
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

428
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

429
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

430
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

431
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

432
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

433
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

434
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

435
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

436
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

437
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

438
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

439
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

440
00:22:38,120 --> 00:22:39,670
Hei, eu sunt, Goku!

441
00:22:39,670 --> 00:22:42,460
Știi, m-am luptat
multe bătălii în lume

442
00:22:42,460 --> 00:22:45,010
dar cred că îmi place să lupt
în turnee și mai mult!

443
00:22:45,010 --> 00:22:47,130
Și acum acela e chiar după curbă

444
00:22:47,130 --> 00:22:50,050
Abia aștept să ne cunosc noii coechipieri și să ajung la...

445
00:22:50,050 --> 00:22:53,100
Hei, stai!
E cineva mai puternic decât mine?!

446
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
Ce treabă are tipul ăsta, Lord Beerus?

447
00:22:55,270 --> 00:22:58,100
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

448
00:23:03,150 --> 00:23:05,500
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?